Imagine a scene at a busy market where a vendor gasps 'hijole' when a customer knocks over a stack of oranges.