The Truth Beneath. Lee Kyoung-mi was named Best Director at this year's Korean Film Critics Awards for her startling second feature – but the film has been passed over by the world's major festivals